Questa è la storia di due sorelle
che condividono lo stesso volto.
Mi chiamo Bridget.
Ho assistito ad un omicidio.
Devi solo salire sul banco dei testimoni e dire al giudice quello che hai visto.
- Ti proteggeremo. - Tu non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono morta.
Sono corsa a chiedere aiuto a mia sorella Siobhan.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan si è suicidata ed io ho assunto la sua identità.
E' stato così facile. Ho visto una via d'uscita e mi ci sono fiondata.
Pensano tutti che sia lei.
Suo marito.
La sua migliore amica.
- Il suo amante. - Dimmi cos'hai fatto a mia moglie.
Il solo di cui possa fidarmi.
Qui c'è qualcosa che non va.
Charlie ha un altro indirizzo. Devo controllarlo.
Okay, Gemma. Non fiaterai.
Charlie, sei andato ben oltre il tuo dovere di sponsor.
Sto solo cercando di capire perché.
Sono solo un bravo ragazzo, credo.
Siobhan...
sospetta di me.
Ehi, stai bene?
Sì. Tu?
Sto bene. Sono solo un po' scossa.
Hai trovato la pistola?
No. Ho cercato in quasi tutto l'appartamento di Charlie.
Sono uscito dopo il tuo messaggio.
Ma ho trovato qualcos'altro.
Il telefonino di Charlie. Ma è scarico.
Ora è troppo tardi per prendere un caricabatterie.
Ne prenderò uno domattina.
Se abbiamo fortuna, otterremo delle risposte.
- Okay. - Ti chiamo domattina.
- Andrew? - Sono qui.
O mio Dio!
Non ho esagerato, vero?
So che le rose bianche sono le tue preferite.
E' fantastico.
Cos'ho fatto per meritarmelo?
Beh, so che sarà solo domani, ma...
volevo augurarti...
buon anniversario.
Grazie.
Riesci a credere che sono passati sei anni?
- Sembrano... - Sei settimane?
Ho prenotato un tavolo da Daniel per domani alle 20.30.
Solo allora riceverai il vero regalo.
- Quello vero? Aspetta, c'è dell'altro? - Credimi, lo adorerai.
Io non ti ho preso niente.
Ho tutto quello di cui ho bisogno.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Era da un po' che non ce lo dicevamo.
E' una bella sensazione, vero?
Sì?
Ottimo. Lo mandi su.
La grande sorella ti osserva.
Scusa, che hai detto?
Era una battuta. Hai presente il "Grande Fratello"?
Passa una bella giornata a scuola.
- Ciao. - Ciao.
- C'è Andrew?
Si sta preparando per andare a lavoro.
- Finalmente sono riuscito a caricarlo. - Il telefono di Charlie?
Non è di Charlie.
Ma quelli sono i figli di...
Charlie ha rapito Gemma?
PARIGI, FRANCIA.
Tyler?
- Posso spiegarti. - Non significa che voglia ascoltarti.
Puoi darmi cinque minuti, per favore?
Andrew ha scoperto che ero a Parigi.
Mi sono sbagliata e ho usato la mia carta di credito.
Mi ha chiesto di tornare. Voleva risolvere le cose.
Quindi appena sono partito, sei sgattaiolata via.
Stiamo insieme da sei anni.
Ho una figliastra. Dovevo almeno provarci.
Pensavo andassi a Roma. Non sapevo che saresti stato a New York.
Che vuoi, Siobhan?
So che non sei tornata solo per scusarti.
Io e Andrew non abbiamo...
- esattamente risolto le cose. - Oddio mio!
Lo so.
Ti ha picchiata?
Andrew indossa la maschera del bravo ragazzo...
ma non è l'uomo che pensi sia.
Mi spiace averti mentito.
Mio marito è un uomo incredibilmente potente.
Non mi avrebbe mai permesso di lasciarlo così. Dovevo fare qualcosa.
Tu hai delle informazioni riservate. Avevo bisogno del tuo aiuto.
Quindi mi hai puntato perché Andrew è il mio capo?
Per chiedermi di fare qualcosa di illegale che avrebbe potuto distruggermi la carriera?
Lo so.
Non so nemmeno come dirti quanto mi dispiaccia.
E io non riesco a credere che tu abbia finto che ti piacessi per vendicarti di tuo marito.
E' vero... però solo all'inizio.
Ma poi è successo qualcosa.
Ho iniziato a provare qualcosa per te.
Tutto il resto non importa più.
Sono tornata a Parigi per te.
Dovresti metterci del ghiaccio.
Cosa potrebbe volere Charlie da Gemma? Non ha senso!
Beh, se non volesse niente, perché ha il suo cellulare?
La porta dello scantinato era chiusa con un lucchetto.
Perché farlo se non sta nascondendo niente?
Non lo so, un sacco di gente mette il lucchetto agli scantinati.
Se c'è Charlie dietro quanto successo a Siobhan,
per quale motivo avrebbe dovuto rapire Gemma?
Forse sta cercando di ferire le persone a lei care. Non lo so.
- Dove vai? - A casa di Charlie.
Non ci vai. Ci sono già stato una volta.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Per dirgli cosa?
Che sei entrato in casa sua per rubare una pistola rubata?
E, che guarda caso hai trovato il cellulare di una donna scomparsa?
Non dico di raccontargli tutta la verità.
Ma insospettirli abbastanza da fargli perquisire la casa.
Far aprire quella porta a Charlie.
- Se c'è in gioco la vita della tua amica... - Shiv?
Malcolm. Che piacevole sorpresa. Che ci fai qui?
Volevo solo passare per ringraziarvi di nuovo.
Non è necessario. Mi fa piacere vedere che stai bene.
Scappo a lavoro. Non vedo l'ora sia stasera.
- Felice anniversario. - Felice anniversario.
Anniversario.
Sono già sei anni. Riesci a crederci?
Vado a chiamare la polizia.
Lei è John Delario?
- Sì, sono io. Perché? - Polizia di New York.
Dobbiamo farle delle domande. Siamo i detective Towers e Saldana.
- Elizabeth Saldana? - Sì.
Ha lavorato con un mio amico, Steve Norman.
Come fa a conoscere Steve?
E' stato il mio partner per cinque anni.
E' un poliziotto?
Non più.
Che posso fare per voi, ragazzi?
Seguiamo una pista collegata a una persona scomparsa.
Ha mai sentito parlare di Gemma Butler?
L'architetto? Sì, l'ho letto sui giornali.
Conosce Malcolm Ward?
Sì, tramite la Narcotici Anonimi.
Ha lanciato delle accuse...
Sostiene che si fa passare per un altro. Che si fa chiamare Charlie Young.
Sì mi faccio chiamare così...
Nel gruppo. Non mi piace usare il mio vero nome.
Si chiama Narcotici Anonimi.
Il signor Ward dice anche che...
ha un finto appartamento.
A lui serviva un posto dove stare, così l'ho portato nel mio appartamento.
E io sono venuto qui nella vecchia casa di mia madre.
E' morta di recente.
Le sembra familiare?
Senta, Elizabeth, a me sembrano tutti uguali.
Appartiene a Gemma Butler.
Il signor Ward sostiene di averlo trovato a casa sua.
Ragazzi, so che state solo facendo il vostro lavoro, ma Malcolm Ward...
è un drogato.
E' pulito da quanto? Sei giorni?
Non prenderei per vangelo quello che dice.
Detto questo, non ho nulla da nascondere. Entrate pure.
- Ci dispiace per il disturbo. - Non c'è problema.
Il signor Delario dice di non aver mai visto quel telefono o Gemma Butler.
- E voi gli credete? - In casa sua non c'era niente.
Stiamo cercando impronte sul telefono, ma al momento non ci sono prove.
Quindi è la sua parola contro la sua.
Le dispiacerebbe venire in centrale con noi?
- Perché? - Pensate che Malcolm sia coinvolto?
Non penso niente, signora Martin...
ma lasci che le dica ciò che so.
Malcolm Ward, lo sponsor di Bridget Kelly,
che al momento è la principale sospettata per la scomparsa di Gemma Butler,
entra in qualche modo in possesso del cellulare della vittima.
Le ho detto che l'ho trovato in casa di Charlie.
Abbiamo parlato con una vicina del signor Delario.
Ha visto un uomo che corrisponde alla sua descrizione introdursi
nel secondo domicilio del signor Delario, la notte scorsa.
Lo stesso appartamento dove lei dice di non essere mai stato.
- Va bene. - Allora vengo con te.
Lei è già stata interrogata, signora Martin. Non è necessario.
- Non m'importa niente se... - Siobhan, per favore.
Dateci solo un secondo.
Charlie è furbo.
Se Gemma non era più nella cantina allora l'avrà spostata.
E' anche un ex poliziotto.
Qualunque cosa dica, crederanno a lui invece che a un ex tossico. E lui lo sa.
Lasciami rispondere alle loro domande. Non ho niente da nascondere.
Va bene.
Siobhan, sapevo che la tua sorella rompiscatole sapeva qualcosa.
Solo non sapevo cosa.
PARIGI, FRANCIA. Calmati John.
Non dirmi di calmarmi!
Sa il mio vero nome...
sa dove vivo e il suo cazzo di amico ha rubato quel dannato telefono.
Sanno che ho rapito io Gemma.
Dov'è?
L'ho spostata...
prima che arrivassero i poliziotti.
Se non mi fossi accorto che qualcuno era entrato in casa mia,
sarebbe stata ancora in cantina e ora io sarei in galera.
Cosa vuoi fare?
Insomma...
Gemma sa troppe cose.
Credo sia arrivato il momento di sbarazzarcene.
No! Assolutamente no.
Devi solo tenerla buona. Il piano è questo!
- Il piano è cambiato. - John, se le fai del male, io...
Oh, questa risparmiamela.
Penso che sia un po' tardi per fingere ancora che ti freghi qualcosa di lei!
- E' una mia amica. - Già.
E non vorrei proprio vedere come tratti i tuoi nemici.
Okay, John, ascolta, non c'è motivo di litigare.
Ho bisogno di te. Questo lo so.
Cosa vuoi?
Il doppio di quello che mi avevi promesso.
Va bene, ma mi servirà un po' più di tempo per procurarmi tutto quel denaro.
Sì, certo.
Beh, se devo lavorare gratis,
- allora faremo a modo mio. - John, ti prego!
No, mi dispiace Siobhan. Game over.
Non hai più voce in capitolo.
John!
Ehi.
Ho sentito che eri in città.
ROCK SPRINGS, WYOMING. Bentornato in Wyoming.
E' bello essere di nuovo qui.
Cosa sai della vittima?
Mary Curtis.
Abitava a Rock Springs. Madre di un bambino. Ballerina al club "Caged".
Bridget non è l'unica che ci può aiutare a rinchiudere Bodaway. Grazie a te.
Non adulare una che lo fa per mestiere, Vic.
Sono solo una spogliarellista che parla troppo.
- Non facciamo finta che ci sia dell'altro. - No, no, tu sei la mia informatrice.
Non è una cosa che prendo alla leggera.
Sono sicuro che Bodaway avrà un alibi di ferro.
Mary è stata vista l'ultima volta
mentre entrava nel parcheggio del motel questa mattina presto.
Okay.
C'è qualcuno del tuo dipartimento di cui non sei sicuro al 100 percento?
Il detective Hanes è un fan dei Red Sox, ma non lo userò contro di lui.
Per quanto ne so sono tutti leali. Perché?
Io la conoscevo.
Era la mia informatrice.
Bodaway ha detto altro riguardo all'infiltrato?
No. continua soltanto a chiamarlo "il Matador".
- L'hai mai visto o sentito? - No.
Succede tutto nel seminterrato del locale. Le ragazze non sono ammesse.
- Ehi, Vic. - Sì?
Se trovi Bridget...
dille che mi manca.
Qualche settimana fa mi ha detto che Bodaway
- ha un infiltrato nel tuo dipartimento. - Cosa? Aspetta un attimo.
Lavoriamo insieme al caso Macawi da quanto, due anni?
E non hai mai pensato di dirmi che avevi un informatore che ti passava informazioni?
No. Mary Curtis non è sempre stata la mia informatrice.
Era Shaylene Briggs. Prima che Bodaway la uccidesse.
- Dici sul serio? - Sì.
Avevo appena iniziato a lavorare con Mary.
Le ho dato la mia parola che avrei mantenuto il segreto, anche con i miei colleghi.
- Mi dispiace. Dev'essere dura per te. - La talpa deve aver pedinato Mary.
Mi ha detto il nomignolo che gli ha dato Bodaway.
Qual è?
"Matador". Ti dice qualcosa?
- No. Indagherò. - Okay.
Stai attento, va bene? L'ultima cosa di cui ho bisogno è un altro cadavere.
Okay, che significa che Charlie ha rapito Gemma?
Credevo che dovesse aiutarci. Avevi detto che potevamo fidarci di lui.
Mi sbagliavo.
Charlie ha qualcosa a che fare con tua sorella?
- No. - Ma ti conosce?
- Sì, ma io... - Okay, perché tutte le strade
portano a Siobhan Martin?
Quante volte te lo devo dire? Non ho niente a che fare con la scomparsa di Gemma!
Eppure gli unici sospettati sono la tua gemella
e un tizio che tu hai portato nelle nostre vite.
Non sono venuta qui per giocare a darci la colpa, okay?
Sono qui per aiutarti.
Malcolm pensa che Gemma fosse nella cantina di Charlie e che l'abbia spostata.
Chi cavolo è Malcolm?
- Un mio amico. - Un altro amico che ci aiuta?
E' fantastico Siobhan, davvero fantastico. Cosa scopriremo su di lui?
Che è un boss mafioso? Un serial killer? Al-Qaeda?
- Voglio solo trovare Gemma. - Non credi che lo voglia anch'io?
Non dormo da settimane! Ai miei figli manca da morire la loro mamma.
Tutto ciò che voglio è che Gemma torni a casa.
- Okay, allora aiutami a trovarla. - Fermati, fermati! Non capisci?
Ogni volta che ti metti in mezzo, le cose peggiorano. Non sei un poliziotto.
Quindi restane fuori, Siobhan. Lascia che la polizia faccia il suo lavoro.
Va bene.
Allora, cominciate a separare la spazzatura dai rifiuti da riciclare.
Se non siete sicuri che sia riciclabile,
controllate se ha il simbolo con le frecce sul fondo.
Grazie per essere venuta Tessa.
Non avevo scelta. Si chiama punizione.
Beh, il pianeta ti ringrazia comunque.
Il signor C. è davvero sexy.
Indossa le cravatte e ha tipo mille anni.
Le cravatte sono sexy e ha solo trent'anni. Inoltre...
Ragazzi, c'è spazzatura dappertutto. Forza.
Bella ha sposato Edward quando era un'adolescente e lui ha tipo 400 anni.
Ehi.
- Grazie. Grazie. - Grazie.
Non vedo l'ora di...
darmi alla raccolta differenziata.
Apprezzo l'entusiasmo.
Wow. Ti odia davvero.
No, non mi odia. Fa solo l'indifferente.
C'è decisamente qualcosa tra noi.
Cioè, cosa puoi farci? Per favore. E' tutta colpa mia.
Siobhan, ricordi Charlie Young, lo sponsor di Malcolm?
Ehi. E' passato del tempo.
Charlie è passato per aggiornarci su Malcom. Gentile, vero?
Molto.
Beh, non vorrei essere scortese, ma ho delle commissioni da fare prima di sera.
Mi lasci qui?
Fidati. Sarai contenta che abbia fatto queste commissioni.
E' il nostro anniversario.
Il vostro anniversario? Congratulazioni.
Grazie.
Non si preoccupi, signora Martin. Non la tratterrò a lungo.
E' stato un piacere.
A dopo, tesoro.
Siediti, forza.
Se solo provi a fare qualcosa...
questo posto brulicherà di poliziotti nel giro di trenta secondi.
Rilassati, non sono qui per farti del male.
Avrei detto il contrario.
Qualsiasi cosa tu creda di sapere... non è così.
So che hai rapito Gemma.
Dimmi solo se sta bene.
Sta bene.
Perché l'hai rapita?
Cosa vuoi da me?
Non siamo a '20 questions', Siobhan. Non sono qui per aiutarti.
Cosa vuoi allora?
Soldi, ecco cosa voglio.
Si tratta di questo? Di soldi?
E' molto semplice.
Tu mi paghi...
e io ti restituisco la tua amica.
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
Non puoi saperlo.
Ma hai altra scelta?
- Salve, Max. - Salve, signor Butler.
- Come va oggi? - Abbastanza bene.
Senti...
sai se Charlie Young è stato dai Martin?
E' appena stato qui.
- E' l'uomo che è appena uscito? - Sì.
- Pronto? - Ehi, sono Jimmy.
- Penso di sapere chi è il Matador. - Ti ascolto.
Vediamoci stasera al deposito a Cherokee.
Okay.
Lo so che avevo detto che non volevo niente per il nostro anniversario,
ma sarei uno stupido a rifiutare del denaro in contanti.
Che succede?
Shiv...
Shiv... che c'è che non va?
So dove si trova Gemma.
Riscatto?
Quando avevi intenzione di dirmelo, Shiv?
Volevo farlo, ma Charlie ha detto che se l'avessi detto a qualcuno...
Devo incontralo alla Penn Station alle dieci.
- Cosa fai? - Chiamo la polizia.
- Non puoi. - Sei stata ricattata.
- Chiamiamo il detective Saldana. - Charlie ha detto di non dirlo a nessuno.
Non possiamo rischiare.
Malcom ha già provato a dirlo alla polizia e la cosa gli si è ritorta contro.
Per favore. E' un posto pieno di persone.
Charlie non è stupido, non mi farà niente.
Fidati di me, okay?
Okay, va bene.
Ma non ci andrai da sola.
- Non ho altra scelta. - Nemmeno io.
Non lascerò che mia moglie affronti da sola un psicopatico.
Vengo con te.
Okay.
Quanto vuole?
250.000 dollari.
Non serve neanche contarli per capire che quelli non sono abbastanza.
Sono circa 40.000.
Sono i miei risparmi.
Se solo me l'avessi detto prima, Shiv.
Avrei potuto prendere il resto, ma ora la banca è chiusa.
Hai chiamato Henry?
Per il denaro?
No, no, no. Non ha tutti quei soldi a portata di mano, no.
Solo per dirglielo. Insomma... è sua moglie.
Avevo paura lo dicesse ai suoceri.
- E... che... - Coinvolgessero la polizia.
Ho finito le idee.
Questo era il tuo vero regalo.
Mio Dio... è splendido.
Volevo... chiederti di sposarmi di nuovo.
- So che è stupido. - No, non...
Non è stupido.
L'anello...
vale molto di più di 250.000 dollari.
- Grazie per la pizza, signor C. - Grazie per l'aiuto.
Chi l'avrebbe detto che raccogliere rifiuti fosse così stancante?
Sì, è un lavoro duro.
Ti fa apprezzare di più il lavoro che fanno ogni giorno i custodi.
Sì, credo di sì. Allora...
cosa fa stasera?
Le pulizie.
- Poi correggerò i compiti. Grazie. - Di niente.
Potrei restare a darle una mano.
Se lei lo desidera.
Grazie. Ma hai già aiutato abbastanza per oggi.
- No, ma davvero non è un disturbo. - Juliet!
Devi smetterla.
Di fare cosa?
Di comportarti così.
- Io... - E' inappropriato.
- Non so di cosa sta parlando. - Questo comportamento è inaccettabile.
E non sarà più tollerato.
Se pensa che stia flirtando con lei...
può smettere di compiacersi. Stavo solo cercando di essere gentile.
- Andrea, andiamocene. - Andrea... aspetta nel corridoio.
Vorrei finire il discorso con la signorina Martin.
Senza tutta la teatralità.
- Mi spiace. - Non fa niente.
- Mi hai fatto prendere un colpo. - Che cavolo ci facciamo qui?
Ho qualcosa per te.
Agente Jesse Provenz.
Suo cugino lavorava come buttafuori al club di Bodaway.
E nei week-end va in giro con un motoscafo nuovo di zecca nel bacino di Glendo.
Pensi che l'abbia comprato con soldi sporchi?
Non ne ero sicuro, così stasera quando ha finito il turno, l'ho seguito.
E' venuto dritto qui.
Sembra un bel posticino per incontrarsi con Bodaway.
Qualche idea sul perché Bodaway lo chiami "Matador"?
Neanche una.
Ma se li troviamo insieme... magari glielo possiamo chiedere.
Le 22:00 in punto.
Che facciamo?
Aspettiamo. Se vuole i soldi, verrà da noi.
Non verrà.
Sii paziente.
Charlie?
Ti avevo detto di venire da sola.
Mi dispiace. Andrew non me l'ha permesso.
Non sto parlando dell'inglesino, ma della polizia.
Non ho chiamato la polizia.
Guarda fuori dalla finestra.
Qualcuno l'ha fatto.
Non sono stata io.
Non importa perché ora sono lì.
Per favore, non puoi darmi una seconda chance?
- Ti prego, dimmi dove incontrarci. - Troppo tardi.
No, aspetta, ho quello che volevi! Devi solo dirmi come fartelo avere.
Sei pazza?
La polizia ti sta seguendo.
Non correrò altri rischi.
Charlie, ti supplico.
Mi spiace, Siobhan.
La mia cortesia ha un limite.
Buongiorno, splendore.
Non volevo farlo...
ma quella stronza della tua amica ha mandato tutto a puttane.
Non verrà.
- Qualcuno ha chiamato la polizia. - Cosa?
Henry?
Cosa ci fate voi qui?
Vi stiamo seguendo dal tardo pomeriggio.
- Perché? - Sono passato da casa vostra,
e ho visto uscire Charlie Young.
- Pensi ancora che sia coinvolta? - Non so cosa pensare.
Mi sono fatto prendere dal panico e ho chiamato la polizia.
Non farei mai del male a Gemma.
- Perché non me ne hai parlato? - Non ne posso più di parlare, Siobhan.
- C'è in gioco la vita di Gemma. - Charlie mi ha chiesto un riscatto.
Ecco perché siamo qui.
Per riportarla a casa.
Bene, quindi dove cavolo è?
Ha visto l'auto del detective ed è fuggito.
Abbiamo i risultati della scientifica sul telefono di Gemma.
Ci sono impronte di Delario ovunque.
Il detective Towers ha inviato delle auto ai suoi due appartamenti, ma non si trovava lì.
Dobbiamo scoprire di più su questo tizio. Qui potrebbe esserci qualcosa.
Perché non controllate qui?
E' la fattura di un magazzino.
Forse è lì che tiene Gemma.
Due anni.
Sono due anni che io e te diamo la caccia a Bodaway Macawi.
Lo sai che ti ho conosciuto non mi stavi neanche simpatico?
- Il sentimento era reciproco. - Oh, grazie.
Ma poi ho indagato un po' su di te...
e ho scoperto che avevi già arrestato gentaglia come Bodaway.
Il mio vecchio amico, Silas Turnbull.
Proprio lui. Un ragazzone.
Vero?
Si guadagnava da vivere grazie al commercio di schiave del sesso minorenni nel Wyoming.
Andasti da lui armato di mandato, ma lui ti caricò... con tutti i suoi 120 chili.
Ma tu lo mettesti al tappeto con un colpo solo.
Aveva un soprannome.
Alcuni dei suoi amici lo chiamavano in quel modo.
"Il Toro".
Sì, per via del suo cognome...
e della sua stazza. Divertente.
Sai come si chiamano quelli che abbattono i tori?
"Matador".
Sapevo che prima o poi l'avresti capito.
Non c'è nessun agente Provenz qui. Ci siamo solo io e te, vero?
Magari una pala per scavare una fossa.
Mi dispiace Vic.
- Non volevo arrivare a questo. - Oh, non sarà necessario.
Ho due agenti che mi seguono da quando ci siamo parlati stamattina.
Stai bluffando.
Mettila giù.
Ci sono un sacco di domande a cui devi rispondere.
A cominciare da cos'è realmente successo la notte in cui Bridget Kelly è scappata.
Ehi.
Ehi. Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Sto bene.
Molto convincente.
Cos'è successo col signor C dopo che vi ho lasciati soli? Va tutto bene?
Sì, ti ho detto che non voglio parlarne.
Potrebbe farti sentire meglio.
Ne dubito.
Avanti Juliet.
Senti, non lo dirò a nessuno.
Promesso.
Ne dubito.
Lo giuro su Dio.
Abbiamo fatto sesso.
Hai fatto sesso col signor Carpenter?
Ma non volevo.
Sì che volevi. Voglio dire, ti ci stavi praticamente buttando addosso.
No, non capisci!
Mi ha violentata.
Questo è per aver cercato di uccidermi.
Come fai a essere ancora viva?
Hai una pessima mira.
Andiamo.
Dove sono le chiavi?
Perché mi stai facendo questo?
Non dare la colpa a me. Prenditela con Siobhan.
Vuoi dire Bridget?
No, intendo proprio Siobhan. La stronza è ancora viva.
Siobhan?
Dammi la pistola.
Ti avevo detto di non uccidere Gemma.
Beh, ti avevo detto che se dovevo assumermi io tutti i rischi, avremmo fatto a modo mio.
Non più.
Non sei un'assassina, Siobhan.
Altrimenti avresti piantato un proiettile dritto in testa a Bridget.
Cosa che, tra parentesi, sarebbe stata molto più semplice
che farla incolpare al posto tuo, perciò non puntarmi addosso quella pistola!
Oltretutto...
l'hai detto tu stessa.
Hai bisogno di me.
No, invece.
Sei poco più di un babysitter che è diventato troppo caro.
Okay.
La ringrazio per l'ospitalità...
- di nuovo. - Non c'è problema.
Per favore, dimmi che la polizia si è scusata quando ti hanno rilasciato.
Mi hanno chiesto se avevo bisogno di un passaggio a casa.
Tutto qui.
Forse dovresti andare a letto.
Non posso.
- Se succedesse qualcosa a Gemma... - Ehi, stammi a sentire.
Niente di tutto questo è colpa tua.
Pronto?
Capisco.
Okay, grazie detective Saldana.
Hanno trovato il corpo di Charlie.
Pensano si sia suicidato.
Gemma?
Mi dispiace tanto, Shiv.
Pronto?
Sono io.
- Dove sei? - A New York.
Dovrò restare qui per un po'.
PARIGI, FRANCIA Immaginavo.
Ti ho svegliata?
No.
In realtà non sono riuscita a dormire molto.
Nemmeno io.
Sono andato a saldare il tuo conto all'albergo.
Hanno detto che hai lasciato delle cose in un cassetto.
TEST DI GRAVIDANZA
Siobhan...
sei incinta?
Sì.
E' mio?
Sì.
Stai bene?
No.
Ma passerà.
Do un'ultima occhiata in giro. Voglio assicurarmi di aver preso tutto.
Non voglio più vedere l'appartamento di Charlie.
Che cos'è?
Non lo so.
E' la scrittura di Charlie.
Cosa vuol dire "pivoine"?
Pensavo che con la morte di Charlie avrei smesso di farmi domande.
Ma non ci riesco.
Perché dava la caccia a Siobhan?
Perché Gemma?
Non può essere solo per soldi.
Ci dev'essere dell'altro.
traduzione: arden, lauriell86, Giaad, pancerarosa
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it